Письменный перевод документов и текстов требуется и юридическим лицам, и физическим лицам. Для данных двух «типов» заказчиков требуется разный перевод, отличие именно в документах, соответственно, каждому из них нужны разные компании. Бюро переводов в Украине, к счастью, могут предоставлять услуги как юр, так и физ. лицам.
Юридические лица обычно нуждаются в переводах таких документов, как: уставы, договора, бухгалтерские отчёты, различные маркетинговые материалы, как каталоги, брошюры, инструкции, а также сайты, лицензии и т.д. С одной стороны, часть документов достаточно шаблонная и не требуется особых знаний ни сферы переводов, ни сферы, к которой принадлежит документ. С другой стороны, другие документы, которые составляют большую часть рынка переводческих услуг для корпоративных клиентов, требуют особых знаний и больших усилий, чем документы для физических лиц. Другими словами, с ними может справиться только квалифицированный переводчик, который имеет опыт перевода соответствующих документов.
Физические лица, в свою очередь, обычно нуждаются в переводе таких документов, как: перевод для посольства, для визы, для подачи в ЗАГС. Другими словами: паспорта, свидетельства, различные справки с места работы, учёбы, документы об образовании, например, дипломы, аттестаты, сертификаты. Такие документы не требуют привлечения специализированных сотрудников, они достаточно просты и шаблонны. Другими словами, чаще всего, их относят к текстам общей тематики и выполняют по наиболее низкому тарифу.
Разница между двумя данными клиентами в том, что им требуется различный уровень качества, а также различные условия сотрудничества. Например, физические лица привыкли работать с бюро переводов на достаточно доверительных основах. Другими словами, каждый частный заказчик оплачивает документы заранее и без требования предоставления каких-либо гарантий. В свою очередь юридические лица наоборот предпочитают заключать договора, контракты, различные соглашения и т.д.
Вся информация была предоставлена компанией InTime (сайт – перевод доверенности), которая на протяжении многих лет зарекомендовала себя, как высококачественного партнёра в сфере переводов. На счету компании множество различных успешно реализованных проектов и заказов. На сайте организации вы легко сможете найти информацию не только об услугах и переводах, а также различные дополнительные рекомендации.
